日語留學是自動詞還是他動詞（日本自動詞和他動詞區別）

ZQ日本高中留學帶你玩轉日本那些事兒~

語感區別

簡單來說，自動詞和他動詞的區別是

自動詞：強調“狀態的變化”

他動詞：強調“改變狀態的原因”

如果是用自動詞的話，我們就無法得知這個變化是因為什么而造成的？

只表示變化，卻不清楚這個變化發生的原因、舉個栗子

A：ドアが開いた（自動詞）門開了，但我們無法知道門是怎么開的。

B：ドアを開けた（他動詞）開門，一般省略的主語就是說話的人，私。就是說話的人打開的意思。

再舉個栗子

這里語境比較深刻

A：火が消えた（自動詞）

B：火を消した（他動詞）

這兩句話有什么區別呢？

場景a 媽媽正在做飯，結果接了個電話坐在客廳一直說，然后你發現廚房的或還沒滅，差點發生火災，所以你替媽媽把火滅了，你媽打完電話才想起來，哦~原來還在燒飯呢，你該怎么說呢

沒錯，“是我把火滅了的”（此處強調是我滅的）所以應該用他動詞

場景b 你參加朋友的生日聚會，桌子上準備了很大的生日蛋糕，已經點了蠟燭，準備好了就關燈，朋友突然想起香檳沒拿，離開了，結果這時你打了個噴嚏把蠟燭都熄滅了，在你慌張不知所措之時，你的朋友回來見勢問怎么了，這時候你該怎么說呢

火滅了（你不想讓朋友知道火是被你熄滅的，所以只能說是自然熄滅的）此處應該用自動詞。

也有一個特別好分辨自動詞他動詞的方法，那就是看這個動詞前面是否是“を”。

如果前面的助詞是“を”的話，這就是他動詞

如果前面的助詞不是“を”的話，這就是自動詞

那最后看看下面5個動詞是自動詞還是他動詞吧。

1. 行く

2. 食べる

3. チェックする

4. 投げる

5. 似合う

很簡單，我們在每個動詞的前面加個目的詞就能解決了。

1. 東京【に（へ）】行く（自動詞）

2. 空心菜【を】食べる（他動詞）

3. 宿題【を】チェックする（他動詞）

4. ボール【を】投げる（他動詞）

5. あなた【に】似合う（自動詞）

那么有同學可能會問了，那有的自動詞前面也是“を”的。

①只有他動詞，有的詞；：書く、読む

②只有自動詞，有的詞；來る

③既是自動詞又是他動詞；言う

④自動詞和他動詞成對出現的。

所以這是屬于第三類的而且需要根據語境來判斷他動詞還是自動詞。

第四個是最難區分的，這里有一張表，大家熟記就好。