日語(yǔ)中容易混淆的單詞（日語(yǔ)分辨自動(dòng)詞和他動(dòng)詞的技巧）
1、典型的他動(dòng)詞和自動(dòng)詞
先用中文舉例：自動(dòng)詞就是動(dòng)自己，他動(dòng)詞就是動(dòng)他者。
小王在散步。
小王在游泳。
散步是一個(gè)動(dòng)作，這個(gè)動(dòng)作只動(dòng)到自己，不會(huì)動(dòng)別的人事物；游泳也是一種動(dòng)作，這個(gè)動(dòng)作也是只動(dòng)自己，不會(huì)動(dòng)到別的人事物。
由于這兩個(gè)動(dòng)作都只動(dòng)到自己，不會(huì)動(dòng)到其他人事物，所以這兩個(gè)動(dòng)詞算是「自動(dòng)詞」。
典型的自動(dòng)詞不表示主體對(duì)動(dòng)作對(duì)象的作用。「降る」「曇る」「咲く」等表示自然現(xiàn)象的動(dòng)詞就明顯地體現(xiàn)出這一點(diǎn)。
小李打田中。
小張吃飯。
打是一個(gè)動(dòng)作，這個(gè)動(dòng)作會(huì)動(dòng)到其他人；吃也是一個(gè)動(dòng)作，這個(gè)動(dòng)作也會(huì)動(dòng)到其他其他東西。由于這兩個(gè)動(dòng)作都會(huì)動(dòng)到他者，所以這兩個(gè)動(dòng)詞算是「他動(dòng)詞」。
例如「殺す」「毆る」，表示動(dòng)作主體處于某種意志而作用于動(dòng)作對(duì)象，其結(jié)果是使動(dòng)作對(duì)象的性質(zhì)或狀態(tài)發(fā)生變化。
然而，上面的例子只是為了方便解說(shuō)的簡(jiǎn)單例子，現(xiàn)實(shí)中，日文也有很多很模糊的例子。
例如：
家を出る。 出門。
席を立つ。 從座位站起。
中國(guó)を離れる。/離開(kāi)中國(guó)。
「出る」、「立つ」、「離れる」在一般字典都是歸類成自動(dòng)詞。不過(guò)如果硬要抬杠的話，例句中的「家」、「席」、「日本」可以解釋成「出る」、「立つ」、「離れる」的動(dòng)作對(duì)象。
2、表示自然變化的自動(dòng)詞和表示自主行為的他動(dòng)詞
（１）髪が伸びたからカットに行く。
（２）パーマをかけたいから髪を伸ばす。
對(duì)于自他對(duì)應(yīng)的動(dòng)詞來(lái)說(shuō)，由于看問(wèn)題的角度不同，同一事態(tài)既可以用自動(dòng)詞來(lái)表達(dá)，也可以用他動(dòng)詞來(lái)表達(dá)。就拿上面的例子來(lái)說(shuō)，頭發(fā)實(shí)際上是自然生長(zhǎng)的，不是人的意志可以控制的，所以例 （１）用自動(dòng)詞「伸びる」來(lái)表達(dá)。不過(guò)例（２）的意思是說(shuō)有意地不去剪頭發(fā)，把頭發(fā)留長(zhǎng)，所以選用了他動(dòng)詞「伸ばす」。
再如，要是走在前面的人錢包掉了，可以有下列兩種說(shuō)法：
（３）もしもし、財(cái)布が落ちましたよ。
（４）もしもし、財(cái)布を落としましたよ。
例（３）用自動(dòng)詞只是說(shuō)明錢包掉了這一客觀事實(shí)，與錢包主人的意志無(wú)關(guān)。而例（４）用他動(dòng)詞，則帶有一點(diǎn)責(zé)怪的意味：雖然錢包掉了不是出于主人的意志，但主人沒(méi)有注意到把錢包弄掉這一事實(shí)也是有責(zé)任的。
3、他動(dòng)詞的視點(diǎn)在于動(dòng)作的完成，自動(dòng)詞的視點(diǎn)在于變化的結(jié)果
例如，詢問(wèn)相親回來(lái)的人時(shí)，對(duì)方回答：
（５）はい、決めました。
（６）はい、決まりました。
例（５）和例（６）的語(yǔ)感完全不同。如果是自他對(duì)應(yīng)的動(dòng)詞，那么他動(dòng)詞重在表示自主動(dòng)作的完成，而自動(dòng)詞重在表示變化的結(jié)果。例（５）用他動(dòng)詞只是明確了本人的意志，而例（６）用自動(dòng)詞就會(huì)給人這樣的影響：相親的結(jié)果不僅是雙方都同意，而且家人也一致贊成。所以聽(tīng)到例（６）的回答后，你就可以毫不猶豫地道賀了。
總結(jié)一下：初學(xué)日語(yǔ)的小伙伴，在自動(dòng)和他動(dòng)這個(gè)環(huán)節(jié)很容易卡住，這里分享給大家一個(gè)快速通關(guān)的方法，簡(jiǎn)單而粗暴，1、容易區(qū)分的詞不用去理他，像“吃”“喝”“打”那些詞匯。2、含糊不清的強(qiáng)力背下來(lái)，不要試圖靠道理理清楚，這樣只會(huì)增加煩惱，到頭來(lái)你會(huì)發(fā)現(xiàn)，最終還是靠硬記下來(lái)的，而不是道理講通了。
加油小伙伴們！
がんばってください
