前不久奧斯卡頒獎典禮上獲得最佳影片獎的電影《健聽女孩》，許多觀眾看過以后都會被這部溫情電影所感動。
這部電影翻拍自2014年上映的法國電影《貝利葉一家》。
電影主要講述父母和兄弟是聾啞人，日常主要依靠健全女孩對外溝通交流，而女孩很愛唱歌并且很有天賦，經歷家庭的愛與枷鎖矛盾，最終女孩得到了家人的支持，奔赴夢想。在一個聾啞家庭出了一位唱歌有天賦的孩子，這樣的題材是不是很有吸引力？
有些朋友說翻拍的《健聽女孩》很出色，筆者則覺得兩部電影各有千秋。
家庭和愛
兩部電影在家庭職業和人物關系上有所不同。
原版《貝利葉一家》一家以經營農場為生，家庭成員主要是父母、大女兒和弟弟，一家人都比較外向，敢于主動承擔責任。
而翻拍的《健聽女孩》一家以捕魚為生，家庭成員父母、哥哥和女兒，一家人在日常對女兒的依賴很強，并且比較被動。
在職業和人物性格上，《健聽女孩》塑造得似乎更突出。
《健聽女孩》將經營農場改為捕魚，電影這一設定在實際生活中其實很有難度，因為捕魚需要人能聽到通訊，才能保證出海安全。而這一點也成為電影后續女孩選擇夢想還是留在原地兩者之間最矛盾最具沖突的一幕。
在人物性格的塑造上，翻拍版本用了挺多筆墨展現，因此幾個人物塑造得也更加立體。比如父親在電影中不愿與其他捕魚的人打交道。但哥哥很努力地想要成為妹妹這個角色，擔當家人和外界溝通聯系的橋梁。媽媽則是很典型的一位聾啞殘障人士，在她都認知里健全的群體不會接受聾啞人群體，也因此對女兒過分依賴，又有著很強烈的保護欲。女孩則因為家庭的原因對自己的聲音感到自卑，也因為家人對自己的依賴，不敢展示真實的自己。
電影中很真實地還原了一個聾啞家庭的生活狀態，在家庭情感上的表達上也比《貝利葉一家》更豐富。父親雖然聽不見但努力理解女兒的天賦并給予支持；母親因害怕女兒受傷而不敢放手；哥哥希望妹妹去追逐自己的歌唱夢想，努力想要承擔起妹妹的角色，但又因為自己聾啞缺陷而生氣自責。
父母、哥哥和女孩之間有矛盾沖突，但又始終有著割舍不掉的愛，最終大家都理解和支持女孩逐夢。通過這些矛盾、沖突和溫情的片段，電影的主題變得更深刻。
因此在主題和戲劇沖突上，筆者認為翻拍的《健聽女孩》似乎更勝一籌。而原版《貝利葉一家》在家庭關系和人物性格塑造上相較之下就相對柔和。
愛和音樂
因為主要是講女孩唱歌的電影，所以電影當中音樂元素非常多。至于是原版的還是翻拍的電影音樂好，就見仁見智了。
就筆者自己對音樂的審美而言，筆者更欣賞《貝利葉一家》的音樂。電影里面出現的幾首歌都是法國經典歌曲，導演選的歌與電影主題非常契合，筆者幾次淚目都是因為這幾首歌。它們也是從幾年前開始就一直存在于筆者歌單中，至今仍然十分喜歡的幾首歌。
電影開頭一首節奏感超強的《that’s not my name 》結合女孩騎自行車的片段，讓人印象深刻。
電影里合唱團唱的兩首也非常好聽《La Maladie D’amour》《La Java De Broadway 》
以及男女合唱的一首歌《Je Vais T’Aimer》
女孩獨唱加手語的那首歌，與父母孩子之間關于夢想成長的主題非常契合，讓人淚目。
筆者覺得，插曲應該是《貝利葉一家》最大的亮點了。
而《健聽女孩》里出現的幾首插曲，除了女孩在電影后半段獨唱的那首歌《both sides now》很動人，其他的歌曲就沒有帶來太多驚喜里。
幾個感動瞬間
電影最觸動人心的幾個瞬間，《健聽女孩》和原版《貝利葉一家》還原度還是挺高的，而在一些細節的處理上《健聽女孩》更好。
感動瞬間1
一家人前往學校聽合唱團的演出，開場后其他人都聽得十分投入，女孩的一家人因為聽不見只好在臺下自己聊自己的，后來他們從周圍人的表情和神態當中意識到女兒應該唱得很好，于是跟著打節拍跟著鼓掌。電影用了兩個視角切換，一個是女孩視角，一個是她家人視角。開始是女孩視角，而后轉換家人視覺那一段全程沒有聲音，只有大家的神態和表情畫面。這一個由正常聲音到靜默瞬間切換的處理真的太好了。一吵一靜之間，讓筆者觸動非常大。
女孩視角
家人視角
家人視角
如果能多一些從聽障者的角度去感受周圍，我們的世界會變得更美好。
感動瞬間2
演出結束一家人回家后，父親在屋外拉著女兒，讓她再唱一次演出的歌。父親用手按著女兒的喉嚨，一臉認真地感受女兒的歌聲。
父母的愛，不分中外，似乎從來都是如此。他們或許不懂你所做的事和你想實現的夢想，但卻是那個最想理解你，最想懂得你的人。
感動瞬間3
女孩最終得到家人的支持，前往比賽/入學現場考試，奔赴歌唱夢想。女孩在臺上一邊深情演唱，同時結合手語，好讓家人在臺下也能“聽”得懂。這一幕，兩部電影雖然所選的歌曲不同，但都非常打動人心。
我們從來不缺少愛，只是缺少了恰當表達愛的方式。
