文言虛詞“且”的用法及判斷
劉金山
【“且”的意義和用法】
一、連詞
1.表示并列關系，譯為“又”等。如：“王不行，示趙弱且怯也。”（《廉頗藺相如列傳》）
2.表示遞進關系，譯為“并且”“而且”。如：“又有若老人咳且笑于山谷中者。”（《石鐘山記》）
“且夫”用于句首，表示更進一層，可譯為“再說”。
3.表示讓步關系，相當于“尚且”。如：“臣死且不避，卮酒安足辭。”（《鴻門宴》）
4.表示選擇關系，相當于“還是”。如：“豈吾相不當侯也？且固命也？”（《史記·李將軍列傳》）
二、副詞
1.將、將要、就要。如：“不者，若屬皆且為所虜。”（《鴻門宴》）
2.暫且、姑且。如：“存者且偷生，死者長已矣。”（《石壕吏》）
3．將近。如：“北山愚公者，年且九十。”（《愚公移山》）
【“且”的意義和用法的判斷】
一、語法分析推斷。副詞在句中做狀語，其作用是修飾動詞或形容詞，所以“且”后面是動詞或形容詞并且前面是名詞或代詞（主語）時，“且”一般是副詞。如“不出，火且盡”（《游褒禪山記》），其中“火”是名詞（主語），“盡”形容詞（謂語）。再如“卿但暫還家，吾今且報府”（《孔雀東南飛》），其中“吾”是代詞，“報”是動詞。
當然，也有個別情況，如“驢一鳴，虎大駭，遠遁，以為且噬己也，甚恐”（《黔之驢》），“且”的前面是動詞“以為”，后面是動詞“噬”，可“且”要理解為副詞“將要”“就要”，這時需借助試著翻譯的方法，用意義來確定它的用法。
二、連詞“且”前后的詞或短語在性質上有相似或相近，其前后的詞或短語在意義上存在一定的聯系，仔細分析前后詞或短語之間的關系，結合試翻譯來分辨連詞“且”的具體用法。如“河水清且漣漪”（《詩經·伐檀》），“清”與“漣漪”，都是陳述“河水”的情況，并且互換位置，意思的表達仍然清楚明白，可翻譯成“又”，所以此句中的“且”表示并列關系。又如“彼所將中國人不過十五六萬，且已久疲”（《赤壁之戰》），“不過五六萬”和“已久疲”，都是陳述句中“中國人”的，一個從數量上，一個從情勢上，翻譯時完全可以加上“并且”“而且”，可見此句中的“且”表示遞進關系。如果要翻譯成“尚且”，那就是讓步關系，如“禍且不測，敢望報乎？”（《中山狼傳》）；表示選擇關系時，多用在問句中，列出相反或相對的兩種情況，可以是兩個分句，如上面的例子，也可出現在一個句子中，如“焉足以知是且非耶？”（《答李翊書》）
三、看刪除變化。在翻譯時，“且”的意思不作翻譯，句子的意思基本不變的，一般可以判定為連詞，如“不義而富且貴，于我如浮云”（《論語·述而》）。“且”的意思不翻譯時，句意出現變化的，一般是副詞，如上面例子中的“年且九十”，意思是就要九十了，可還沒有到九十歲；把“且”不翻譯就成到九十歲了，明顯不是原文要表達的意思。
源自《語文報·高中版》第1017期
