中國古典詩詞，以短小凝練、含義雋永、韻律優(yōu)美而深受國人的喜愛。這些詩詞都是用古文寫就，通常一字一詞，意在言外，內(nèi)涵豐富。
如今的中國人，自五四運動后就拋棄了文言文，改用白話文進行書寫。網(wǎng)絡(luò)上有不少年輕人連《水滸傳》和《西游記》里面的“古白話”都讀不懂，更不要說沒有白話翻譯的古詩文了。
不過，年輕人讀不懂古詩文，其實并不是什么丟人的事情，畢竟有許多專門從事詩詞研究的專家，也不一定讀得懂某些古詩文。
這些專家經(jīng)常會因為一首詩中，個別字詞的解讀，產(chǎn)生爭議，比如下面即將提到的，白居易的千古名篇《暮江吟》。
《暮江吟》賞析
《暮江吟》——唐·白居易
一道殘陽鋪水中，
半江瑟瑟半江紅。
可憐九月初三夜，
露似真珠月似弓。
這首詩乃是小學語文課本里的必背篇目，它表面上雖然是一首普通的風景詩，但是在專家的眼里，卻有兩大爭議點。
這首詩的第一句很好理解，作者在這里先介紹了事件發(fā)生的時間，是夕陽下山的傍晚。此時太陽已經(jīng)落到了地平線上，所以陽光射到江面，就像是在水面“鋪”開來一樣。
詩的第二句，在主流書中大多解釋為針對江水的“色彩描寫”。于是我們可以看到，在語文書中，“瑟瑟”被解釋為“碧綠色”。
“半江瑟瑟半江紅”的意思就是，沒有被陽光照到的一半江水，是碧綠色的，而照到的另一半是紅色的。
然而在現(xiàn)代漢語詞典中，無論“瑟”字還是“瑟瑟”這個詞，在詞典上的解釋都與顏色無關(guān)。在《王力古漢語詞典中》“瑟”字做“碧綠色”講的，僅有一例，恰好就是《暮江吟》本身。
2010年8月出版的《辭海第6版》，引用《新唐書·于闐國傳》中的“德宗即位，遣內(nèi)給事朱如玉之安西。求玉于于闐，得……瑟瑟百斤，并它寶等”，來證明“瑟瑟”是指“碧色珠寶”。
這個解釋看上去也十分牽強，因為單個“瑟”字在《詩經(jīng)》等文獻中，的確曾經(jīng)被用來形容玉石的光潔鮮亮，但是玉并不是只有碧色一種。
看上去，古今的學者們強行將“半江瑟瑟半江紅”中的“瑟瑟”，解讀成“碧綠”，只是為了讓它和后面的“紅”字對仗。
如此一來，從文學描寫的角度看，似乎這首《暮江吟》會顯得更加“工整”。但是和作者本來要表達的意思，卻并不一致。
“瑟”是中國古代的一種撥弦樂器，“瑟瑟”在古代，大多數(shù)時間是用來形容一些輕微抖動的聲音，比如風聲。也可以引申為“寒意”，比如“瑟索”，因為寒冷會讓人“瑟瑟發(fā)抖”。
因為“瑟瑟”可以通“瑟索”，所以林庚、馮沅君等人編寫的《中國歷代詩歌選》，將“瑟瑟”解讀為“寒意”，將后面的“紅”解讀成“暖意”。
于是這句“半江瑟瑟半江紅”的意思就成了：一半江水寒冷，另一半江水溫暖。這種解讀看上去，似乎更合乎作者的本意。
林庚、馮沅君二人的猜測，還可以從詩的第三句“可憐九月初三夜”得到印證。每年農(nóng)歷的九月初三，正是二十四節(jié)氣中的“寒露”。
這個時候，正是北方冷空氣大規(guī)模南下的季節(jié)。長江中下游的一些地區(qū)，野外的露水因為冷空氣被凍成“冰珠”。
白居易傍晚登船的時候，看到的江面本來是寒冷的，但是太陽光照到的地方卻是溫暖的。這樣的解讀，也符合我們的生活常識。
前面提到了“冰珠”，這里就說一下這本書的另一個爭議點，“真珠”是不是“珍珠”。許多書里面，都把詩末“露似真珠月似弓”的“真珠”，直接解釋成“珍珠”。
但是大家沒有考慮到，白居易為什么在這里用“真”字。白居易是一個現(xiàn)實主義詩人，盡管在他的詩中，也會采用比喻和想象等世術(shù)手法，但是總體上來說，他更加善于“寫實”。
白居易之所以寫“露似真珠”，是因為他確實看到，江岸上草叢中的露水，因南下冷空氣被凝結(jié)成了冰珠子。
于是“月似弓”，也是一個毫不夸張的比喻，因為此時正是月初，新月當空的時候。新月像柳眉，也像是一把彎弓。
為了能夠幫助大家正確理解白居易這首《暮江吟》的本意，下面我簡單介紹一下這首詩的創(chuàng)作背景。
這首詩寫于公元822年，在這七年之前，白居易本來就還受皇帝的信任。但是因為武元衡的事件，白居易遭到了政敵的彈劾，被貶到江州做司馬。
在這七年之中，白居易滿懷憂憤與悔恨，時刻提醒自己不會再度得到皇帝的重用。但是公元820年的冬天，事情突然得到了轉(zhuǎn)圜。
白居易又被調(diào)回京城當上了朝散大夫，可以穿正五品以上官員的緋袍了。于是白居易又像從前一樣，興高采烈地參與國家大事，向皇帝出謀獻策。
有一次，白居易上書議論河北軍事，但是皇帝沒有采納。這個時候，白居易突然感覺到了皇帝對自己的不信任。
同時，白居易也厭倦了朝堂上的黨爭，所以主動上書請求調(diào)到杭州去當刺史，好在地方上一展拳腳，也為百姓辦一點實事。
后來的事情，我們就都知道了。白居易去了杭州以后，浚通了西湖，修了白堤，還寫下了著名的《錢塘湖春行》：
孤山寺北賈亭西，水面初平云腳低。
幾處早鶯爭暖樹，誰家新燕啄春泥。
亂花漸欲迷人眼，淺草才能沒馬蹄。
最愛湖東行不足，綠楊陰里白沙堤。
白居易寫《暮江吟》的時候，已經(jīng)不再執(zhí)著于在朝堂上建功立業(yè)了。因為他找到了人生前進的新方向，心情輕松、愉悅，所以看沿途的風景也感覺十分美妙。
而“半江瑟瑟江半紅”，正是白居易當時心情的真實寫照。“寒露”來臨的季節(jié)，江水本來是寒冷的，就像是中唐的政局一樣。此時，白居易的思想豁然開朗了。
就像一縷陽光照到了江面上，讓一半的江水都變得溫暖了。因為心境發(fā)生了這樣的變化，所以他才有閑暇去觀察沿岸的露水，和天空中的明月，并寫下詩句去贊美它們。
結(jié)語
《暮江吟》這首詩中最大的爭議，主要還是關(guān)于“瑟瑟”一詞的解讀上面。
如果按照主流意見，強行把“瑟瑟”解讀為碧綠色的玉石，會讓詩歌的畫面更加漂亮一點。同時，也更能與末句中，用“真珠”打造的畫面遙相呼應(yīng)。
不對原作做深度理解，只將這四句詩看作兩幅夢幻風景圖，的確更容易讓小學生理解。但是這樣的解讀，和作者的真實的意圖，就有一定的距離了。
從前看到別人說，今人讀古文感覺和讀外語差不多。現(xiàn)在看起來，今人讀古詩也和讀外語詩差不多了。專門研究古詩的專家尚且吃不準一些字、詞在詩中的準確含義，何況是普通人！
